【三線ism】 イッツ・ア・スモール・ワールドの歌詞が違う？！

　さてみなさんこんにちは

　その昔、探偵ナイトスクープで有名になった「アホとバカの境界線は？」という話題がありましたが、あれは関西のアホと関東のバカのどこらあたりが境界なのか、という話でした。


　似たようなのに、うどん・そばの出汁がどこから薄くなるかというのも見たことがあります。


　で、きょうはディズニーランドで有名なあの曲のおはなし。ディズニーといえば世界中のディズニーランドにある「イッツ・ア・スモール・ワールド」というアトラクションが有名です。

　あれのOEMバージョンみたいなのが、むかし宝塚ファミリーランドにもあったのですが、それは懐かしいお話。

　さて、みなさんはこの歌の日本語バージョンをどのように唄いますか？？？


　私は



　「こーどもーのせーかーい♪こーどもーのせーかーい♪」


と唄います。もちろん（＾＾


　ところが、これを唄っているととなりで奥さんが


「え～。せーかいーはひーとつー♪やで！」


というのです。

　私はどう記憶をたどっても「こどもの世界」なので、題名も「こどもの世界」だと主張したのですが、奥さんは「小さな世界」が題名だと主張します。

　しらべてみると、この歌の訳詞は２パターンあるのですが、いったいどこでどう分かれてしまったのでしょうか。

　もしかして、関西は「こどもの世界」で関東は「小さな世界」だとか？？？

　みなさんの「イッツ・ア・スモール・ワールド」の訳はどうなっているでしょうか！